menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2839930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo November 9, 2013 November 9, 2013 at 11:42:39 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence is very close to the Google translation which says: "All your problems are concentrated in your own heart, so you just have to learn yourself."
I would say ...so you just need to study your own self.

Ricardo14 Ricardo14 June 23, 2016 June 23, 2016 at 5:18:51 PM UTC flag Report link Permalink

Should this sentence be deleted?

Dejo Dejo June 23, 2016 June 23, 2016 at 10:35:03 PM UTC flag Report link Permalink

An easy fix is to replace "learn" with "study" or "examine". Both are good translations for изучать, as I discovered after reviewing my elementary Russian.

Wezel Wezel June 24, 2016 June 24, 2016 at 1:17:39 AM UTC flag Report link Permalink

Dejo, since you are an advanced contributor, you should be able to adopt and correct sentences owned by inactive users such as astynk.

Ricardo14 Ricardo14 June 24, 2016 June 24, 2016 at 2:48:25 AM UTC flag Report link Permalink

Fixed! Thanks a lot, guys!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2836682Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого..

All your problems are concentrated in your heart, so you need to just learn yourself.

added by astynk, November 9, 2013
➜ #2836682Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого.

linked by astynk, November 9, 2013
All your problems are concentrated in your heart, so you need to just examine yourself.

edited by Ricardo14, June 24, 2016
All your problems are concentrated in your heart, so you just need to examine yourself.

edited by Ricardo14, June 24, 2016
➜ #5997110Tüm sorunlarınız kalbinizde yoğunlaşmıştır, bu nedenle kendiniz incelemelisiniz.

linked by duran, April 5, 2017