menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2840085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 3, 2014 October 3, 2014 at 7:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

..,die es verdient.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3531966 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 brauchinet brauchinet October 19, 2014 October 19, 2014 at 8:00:09 PM UTC flag Report link Permalink

Erinnerung

mit "wert sein" sollte Genitiv stehen:
z.B:
Ich bin deiner/ihrer/dessen nicht wert.
Also : ...jene Regierung, deren/derer es wert ist.

Das wäre aber eine sehr unübliche Ausdrucksweise.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3531966 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 19, 2014 October 19, 2014 at 8:09:29 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre folgendes?

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3531966 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 max2525 max2525 October 25, 2014 October 25, 2014 at 8:05:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, schon besser.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3531966 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:25:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3531966

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2838561Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee..

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

added by freddy1, November 9, 2013
➜ #2838561Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

linked by freddy1, November 9, 2013
➜ #879615Every country has the government it deserves.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2014
➜ #3531966

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2014
➜ #879348Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2014
➜ #3255286Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 25, 2014
➜ #3667006Cada país té el govern que es mereix.

linked by pepsil, November 30, 2014
➜ #3700955Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.

linked by Horus, January 20, 2015