It seems, it doesn't match with English.
По-моему, это не совпадает с английским.

"Телефон" ведь не всегда означает "телефонный аппарат", правда? :-)

Даже не знаю... Когда человек говорит "У меня три телефона" я это понимаю так, что у него именно три аппарата. Сейчас многие мобильные телефоны поддерживают две-три СИМ-карты, и к тому же к одной СИМ-карте могут быть привязаны два номера - федеральный и городской, поэтому я четко разделяю понятия "количество номеров/СИМ-карт/телефонов. Не знаю, как другие... :)

Ну, честно говоря, я бы тоже интерпретировал это предложение как "сколько у неё телефонных аппаратов". :-)

Да бросьте вы. "Позвони мне на этот телефон, а не на тот", "набери мой домашний телефон", да и итальянский перевод явно без слова номер, и как насчёт [#2744010] ?

Так ведь всё от контекста зависит. Понятно, что если в разговоре речь шла о телефонных номерах, то это предложение интерпретируется иначе.

@odexed
Итальянский и ваш пример - это переводы http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1820640.
Здесь про номера нет ни слова.

К тому английскому предложению, где фигурируют номера, был норвежский перевод и два турецких (насколько я могу судить, там тоже упоминаются номера). Сербский, который я присоединила, является переводом с норвежского, и там тоже упоминается номер, хотя там другой корень, и это не так очевидно на первый взгляд.

"Позвони мне на этот телефон" - другой пример, здесь не может возникнуть путаницы. Хотя, она может возникнуть, если человек имеет привычку переставлять СИМ-карты из одного телефона в другой.

- Звони мне сегодня на черный телефон, белый я оставлю дома.
- А какой номер у тебя сейчас на черном телефоне?
- Тот, который заканчивается на 33.
- А, понятно :)

Есть ещё не мобильные телефоны, да и вообще контекст может быть любым.

Конечно. Но в оригинале говорится именно про номера в узком смысле, поэтому перевод неточный, имхо.

Более точный перевод уже существует, а этот в определенных ситуациях вполне уместен.

Я думаю, было бы правильно это предложение отсюда отсоединить, и присоединить к http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1820640. Впрочем, пусть решают заведующие корпусом...

А я не согласен, что надо отсоединить.

Не надо всё валить на заведующих. ;-) Мне, например, английский оригинал нравится гораздо меньше, чем точность его перевода. :-)

Должен же кто-то решать спорные ситуации? Допустим, я отсоединю, odexed снова присоединит, и так и будем без конца отсоединять-присоединять? :)

А что не так с английским оригиналом?

Вы так говорите, словно если отсоединит заведующий, то никто назад присоединить не сможет. :-)
Ошибся я, не оригинал это. :-) Я это вот имел в виду: [#2843425]