menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2845616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 12, 2013 November 12, 2013 at 11:50:42 PM UTC flag Report link Permalink

They disturb me too.

AlanF_US AlanF_US November 28, 2013 November 28, 2013 at 5:28:17 PM UTC flag Report link Permalink

Nero must have meant "me":

"Don't look at me because your eyes bother me."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2845596Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня..

Remove thy eyes from me because me disturb they.

added by astynk, November 12, 2013
➜ #2845596Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

linked by astynk, November 12, 2013
Don't look at my because your eyes bother me.

edited by astynk, November 17, 2013
Don't look at me because your eyes bother me.

edited by astynk, November 29, 2013
➜ #4917868Bana bakma çünkü gözlerin beni rahatsız ediyor.

linked by duran, February 17, 2016
Your eyes bother me, so don't look at me.

edited by AlanF_US, June 10, 2016
➜ #8414009Tes yeux me dérangent donc ne me regarde pas.

linked by Aiji, December 29, 2019
➜ #11485639munuQ mInDu'lIj, vaj HIchotlhQo'!

linked by Vortarulo, January 25, 2023