menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2865978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher November 21, 2013 November 21, 2013 at 2:09:16 AM UTC flag Report link Permalink

I was going to put "Not the kind of person who..." or "Not one who..."
In the end I put "someone" and await alexander's opinion on whether this an acceptable translation "ich bin kein Mensch"
Thank you.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2013 November 21, 2013 at 3:11:38 AM UTC flag Report link Permalink

> yourself

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2013 November 21, 2013 at 3:17:30 AM UTC flag Report link Permalink

I think "I'm not a person who" renders the meaning of the German espression in the best way possible.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2013 November 21, 2013 at 3:21:03 AM UTC flag Report link Permalink

But the other solutions are very close too. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2865951„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“.

"Have you ever thought of killing yourelf?" "No, I'm not someone who would end their own life."

added by patgfisher, November 21, 2013
➜ #2865951„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“

linked by patgfisher, November 21, 2013
➜ #2866044"Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни".

linked by astynk, November 21, 2013
"Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."

edited by patgfisher, November 21, 2013
➜ #3210759« As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »

linked by Dreamk33, April 28, 2014
➜ #3210761« Avez-vous déjà pensé à vous suicider ? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »

linked by Dreamk33, April 28, 2014
➜ #3520926"Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".

linked by marafon, September 26, 2014
➜ #3520931"Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".

linked by marafon, September 26, 2014
➜ #3521010"Kendi kendine birini öldürmeyi hiç düşündün mü?" "Hayır, ben onların kendi hayatlarını sonlandırmak isteyen biri değilim."

linked by maydoo, September 26, 2014
➜ #3937323"Sen hiç kendini öldürmeyi düşündün mü?" "Hayır ben kendi hayatına son verecek bir kişi değilim."

linked by duran, March 7, 2015
➜ #10974100- Gondoltál már rá, hogy megölöd magad? - Nem, nem vagyok olyan ember, aki véget vetne a saját életének.

linked by H_Liliom, July 8, 2022
➜ #12027629"tenpo lon la sina pilin ala pilin e ni: sina wile moli e sina?" "ala. mi jan pi pilin ni ala."

linked by soweli_Wasona, September 1, 2023
➜ #12033165"¿Has pensado alguna vez en suicidarte?" "No, no soy una persona que acabaría con su propia vida."

linked by DJ_Saidez, September 3, 2023