menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2879070

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 25, 2013 November 25, 2013 at 10:15:40 PM UTC flag Report link Permalink

"a nap" ist sozusagen ein Schnellschlaf, Alik. Bei "einschlummern" (eine eher ungebräuchliche Art, sich auszudrücken) hat man einen sanften Eingang zu einem Dauerschlaf vor.

Ich denke, Freddy hat den zutreffenden Ausdruck eingesetzt.

Ein Ausweg? Vielleicht: "Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen."

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2544965I was going to take a nap..

Ich hatte vor, einzuschlummern.

added by alik_farber, November 25, 2013
➜ #2544965I was going to take a nap.

linked by alik_farber, November 25, 2013
➜ #2879324Ich wollte ein Nickerchen machen.

linked by freddy1, November 25, 2013
Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.

edited by alik_farber, November 26, 2013
➜ #3222230Mi intencis ankoraŭ iomete dormi.

linked by GrizaLeono, May 1, 2014
➜ #6174895I was going to have a kip.

linked by sundown, August 21, 2021
➜ #10538604我只是想打盹。

linked by GlossaMatik, December 1, 2021