menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2901709

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 17, 2016 October 17, 2016 at 6:38:56 PM UTC flag Report link Permalink

Soyez exigent -> Soyez exigeant

gillux gillux October 17, 2016 October 17, 2016 at 7:15:37 PM UTC flag Report link Permalink

Merci, c’est corrigé.

HaleBopp HaleBopp July 27, 2018 July 27, 2018 at 2:05:39 PM UTC flag Report link Permalink

exigent -> exigeant
vous-mêmes -> vous-même


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2901711 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 gillux gillux July 27, 2018 July 27, 2018 at 3:09:42 PM UTC flag Report link Permalink

Merci HaleBopp, j’ai corrigé « exigent ». J’ai cependant laissé « vous-mêmes » tel quel, car c’est correct si l’on s’adresse à un groupe de personnes de manière polie.

La traduction en espéranto est-elle toujours valide avec le pluriel de politesse ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2901711 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon July 27, 2018, edited July 27, 2018 July 27, 2018 at 3:19:43 PM UTC, edited July 27, 2018 at 3:26:18 PM UTC flag Report link Permalink

Pourquoi pas "exigeants" alors ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2901711 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 HaleBopp HaleBopp July 27, 2018 July 27, 2018 at 7:09:39 PM UTC flag Report link Permalink

Si vous mettez "vous-mêmes", alors vous devez écrire "exigeants". Si vous vous adressez à un groupe de personnes, de manière polie ou pas, il faut du pluriel à "exigeants" et à "vous-mêmes".
La phrase en espéranto indique qu'on adresse à une seule personne de manière polie (sinon il y aurait aussi un pluriel avec "postulemaj") ce qui n'est pas le cas.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2901711 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 gillux gillux July 27, 2018 July 27, 2018 at 11:37:54 PM UTC flag Report link Permalink

Vous avez tout à fait raison. Je passe ma phrase au singulier, et j’en crée une autre au pluriel.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2901711 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 28, 2018 July 28, 2018 at 1:44:42 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2901711

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Soyez exigent envers vous-même.

added by gillux, December 4, 2013
➜ #5526059Будьте требовательны к себе.

linked by marafon, October 17, 2016
Soyez exigeant envers vous-même.

edited by gillux, October 17, 2016
➜ #5580207

linked by nimfeo, November 5, 2016
➜ #5580207

unlinked by Horus, November 5, 2016
➜ #3456070Estu postulema kontraŭ vi mem.

linked by Horus, November 5, 2016