menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2934808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP April 3, 2014 April 3, 2014 at 12:44:39 PM UTC flag Report link Permalink

-> Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne mi krios.

PaulP PaulP June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:03:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Eldad Eldad June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:08:17 AM UTC flag Report link Permalink

Sed la aŭtoro estas ĉi tie la tutan tempon – se vi simple afiŝus memorigon, li certe korektus :)

Cetere, mi poponus aldonan ŝanĝon, kion vi opinias pri ĝi:
Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne – mi krios.
(aŭ simple komon, anstataŭ la streketo).

PaulP PaulP June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:11:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ups, pardonu Nimfeo, mi ne rimarkis, ke temas pri via frazo. Mi lastatempe korektas centojn da malnovaj eraroj, kaj eble tro rapide agas.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2014, edited June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:48:21 AM UTC, edited June 6, 2014 at 8:52:26 AM UTC flag Report link Permalink

1. Nepre necesas aldono de mankanta komo.
> Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.

La graveco de la komo malantaŭ "ne" pli bone evidentiĝas tiel:
Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne mi krios, sed iu alia.
Se ne mi krios, sed iu alia, (nur tiam) ĉesigu ...

2. Miaopinie temas pri du apartaj frazoj kun malsama karaktero; unu postula kaj unu deklara.
Ĉesigu viajn stultaĵojn! Se (vi) ne (faros tion), mi krios.
La postulo ne estas ligita al kondiĉo. Tamen tion "se" unuavide sugestas. Nur poste oni eltrovas, ke "se" enkondukas la kondiĉon de la kriado.
Tial mi pledas por du apartaj frazoj aŭ uzo de punkto-komo.

> Ĉesigu viajn stultaĵojn; se ne, mi krios.

PaulP PaulP June 6, 2014, edited June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:54:15 AM UTC, edited June 6, 2014 at 8:54:35 AM UTC flag Report link Permalink

"Aleksandro has a point", kiel dirus Obama.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2014, edited June 6, 2014 June 6, 2014 at 9:05:56 AM UTC, edited June 6, 2014 at 9:07:47 AM UTC flag Report link Permalink

"Germany: 1 point
L'Allemand: 1 point"
:)))

Eldad Eldad June 6, 2014 June 6, 2014 at 12:54:08 PM UTC flag Report link Permalink

I had the first point ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2014 June 6, 2014 at 1:01:14 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte jes! Mi konfesas, ke mi estis neatenta kaj ne rimarkis tion. Korektita rezulto: "Germany: 0 points".

Eldad Eldad June 6, 2014 June 6, 2014 at 1:30:27 PM UTC flag Report link Permalink

;-)

nimfeo nimfeo June 6, 2014 June 6, 2014 at 4:15:21 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al ĉiuj!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2932335Arrête tes folies, sinon je vais crier..

Ĉesu viajn stultaĵojn, alikaze mi krios.

added by nimfeo, December 15, 2013

linked by nimfeo, December 15, 2013

Ĉesu viajn stultaĵojn, se ne mi krios.

edited by nimfeo, April 3, 2014

Ĉesu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.

edited by nimfeo, April 3, 2014

Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne mi krios.

edited by PaulP, June 6, 2014

Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.

edited by nimfeo, June 6, 2014