menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2943102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 28, 2013 December 28, 2013 at 9:01:29 AM UTC flag Report link Permalink

Hi, ☺
See my comment about parentheses, above.

shortiiboy shortiiboy December 30, 2013 December 30, 2013 at 7:29:23 PM UTC flag Report link Permalink

Hi again =D
I read it & thank you again for the explanation.

Eldad Eldad December 30, 2013 December 30, 2013 at 8:58:23 PM UTC flag Report link Permalink

You're welcome, my friend.
العفو =]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31759Mary made a cake without her mother's knowledge..

(ماري) أعدت كعكة دون علم أمها.

added by shortiiboy, December 27, 2013
➜ #31759Mary made a cake without her mother's knowledge.

linked by shortiiboy, December 27, 2013
ماري أعدت كعكة دون علم أمها.

edited by shortiiboy, December 30, 2013
➜ #2949669מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.

linked by Eldad, December 30, 2013
➜ #2949671מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.

linked by Eldad, December 30, 2013
➜ #3207799Marih janzu binsa leleng uma jo tos ya.

linked by Yauh, April 27, 2014