menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2947461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo December 29, 2013 December 29, 2013 at 6:10:07 PM UTC flag Report link Permalink

Walle, he corregido la frase en portugués. "O senhor" y "a senhora" también significan "usted".

hayastan hayastan December 31, 2013 December 31, 2013 at 2:40:38 AM UTC flag Report link Permalink

haría

wallebot wallebot January 18, 2014 January 18, 2014 at 1:57:00 PM UTC flag Report link Permalink

En español en algunos casos de cortesia tambien se utiliza una formula parecida.

"El señor desea más café"
"El señor ya tiene lista su habitación"

Es poco comun y se usaria en el servicio de un lugar muy formal. Un hotel lujoso o una sirvienta en un sitio lujoso.
Es poco usado.

Tal vez en esta caso no pega mucho, intentaré cambiarlo.

 DJ_Saidez DJ_Saidez March 25, 2021 March 25, 2021 at 9:06:02 PM UTC flag Report link Permalink

...hijo ¿usted...
-->
...hijo, ¿usted...
(?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2574288Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?.

Si un señor pudiese escoger los genes de su hijo ¿la señora lo haria?

added by wallebot, December 29, 2013
➜ #2574288Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?

linked by wallebot, December 29, 2013
Si un señor pudiese escoger los genes de su hijo ¿la señora lo haría?

edited by wallebot, January 18, 2014
Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿la señora lo haría?

edited by wallebot, January 18, 2014
Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?

edited by wallebot, January 18, 2014
➜ #9870457If you could choose your child's genes, would you?

linked by DJ_Saidez, March 25, 2021
➜ #2403029Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?

linked by DJ_Saidez, March 25, 2021
➜ #2574287Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

linked by DJ_Saidez, March 25, 2021
➜ #11451584Kung mayroon kang posibilidad na piliin ang genes ng magiging anak mo, gagawin mo ba?

linked by qwertzu, January 11, 2023
➜ #11451585Kung mayroon po kayong posibilidad na piliin ang genes ng magiging anak ninyo, gagawin po ba ninyo?

linked by qwertzu, January 11, 2023