menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3001538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 22, 2014 January 22, 2014 at 12:18:49 PM UTC flag Report link Permalink

http://lucidephemera.files.word...rio_museum.jpg
Siehe auch [#3001529]

odexed odexed January 22, 2014 January 22, 2014 at 12:20:43 PM UTC flag Report link Permalink

Я не рассчитал
была ошибка

al_ex_an_der al_ex_an_der January 22, 2014 January 22, 2014 at 12:29:35 PM UTC flag Report link Permalink

[#3001550] :(

Ooneykcall Ooneykcall January 22, 2014 January 22, 2014 at 12:33:47 PM UTC flag Report link Permalink

Nicht ich habe es berechnet. - Это не я рассчитывал.
("не" не к тому слову поставили :)

al_ex_an_der al_ex_an_der January 22, 2014 January 22, 2014 at 2:17:56 PM UTC flag Report link Permalink

Другой вопрос:
Я не рассчитал на это = Damit habe ich nicht gerechnet. (?)
Meaning: Das habe ich nicht erwartet./ I didn't expect this (to happen).

 marafon marafon January 22, 2014 January 22, 2014 at 2:32:45 PM UTC flag Report link Permalink

Damit habe ich nicht gerechnet. = На это я не рассчитывал. / Я не рассчитывал на это. / Я на это не рассчитывал.

+1
Nicht ich habe es berechnet. = Это не я рассчитывал.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 22, 2014 January 22, 2014 at 2:47:36 PM UTC flag Report link Permalink

[#3001750] ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3001537Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler..

Мне очень жаль. Я не рассчитали этого. Это было, вероятно, ошибка компьютера.

added by al_ex_an_der, January 22, 2014
➜ #3001537Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2014
➜ #3001543Mi bedaŭras. Ne mi tion kalkulis. Tion kaŭzis verŝajne eraro de komputilo.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2014
Мне очень жаль. Я не рассчитал этого. Это, вероятно, была ошибка компьютера.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2014
Мне очень жаль. Это не я рассчитывал. Это, вероятно, была ошибка компьютера.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2014