menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3007187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 25, 2014 January 25, 2014 at 12:40:57 PM UTC flag Report link Permalink

「夢を語るのはいいけどさ」と言っているので、でっかい夢を抱いている人に向かって語りかけているわけです。man ではなく du を使ってはだめでしょうか？

あと「何でもいいから」は etwas で片づけてほしくない気がします。「どんな小さなことでもいいから、（頭で思い描いているだけではなくて）実際にやってみろよ」というような方向性で、もうちょっと別の言い方はできませんか？

al_ex_an_der al_ex_an_der January 25, 2014 January 25, 2014 at 1:10:38 PM UTC flag Report link Permalink

Siehe auch: [#1468311], [#1601117], [#1712499], [#1816682], [#2436551], [#2443839], [#2585414], [#2585441], [#2585445], [#1342499].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3006870夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。.

Es ist gut von Träumen reden, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss alles in die Tat umsetzen.

added by Pfirsichbaeumchen, January 25, 2014
➜ #3006870夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。

linked by Pfirsichbaeumchen, January 25, 2014
Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss alles in die Tat umsetzen.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 25, 2014
Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 25, 2014