menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ August 11, 2013 August 11, 2013 at 2:15:23 AM UTC flag Report link Permalink

There's a mish-mash here: I'm not sure that popular = famous.
I believe they should be devided into two subgroups.

VirtuOZ VirtuOZ December 10, 2016 December 10, 2016 at 1:30:17 AM UTC flag Report link Permalink

Grammatical correction to original sentence: "day" -> "days".

CK CK December 10, 2016 December 10, 2016 at 2:26:09 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

See other examples of "in his day".
https://www.google.com/search?q...2in+his+day%22

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #102922彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。

linked by an unknown member, date unknown
He was an example of a popular athlete in his day.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2572264הוא היה דוגמא לספורטאי מפורסם בימיו.

linked by Ynhockey, July 7, 2013
➜ #2572279הוא היה דוגמא לאתלט פופולרי בזמנו.

linked by Ynhockey, July 7, 2013
➜ #2573845הוא היה דוגמה לאתלט פופולרי בזמנו.

linked by Eldad, July 7, 2013
➜ #2573847הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.

linked by Eldad, July 7, 2013
➜ #2573848הוא היה דוגמה לספורטאי פופולרי בזמנו.

linked by Eldad, July 7, 2013
He was an example of a popular athlete in his days.

edited by VirtuOZ, December 10, 2016