menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3022626

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax February 21, 2015 February 21, 2015 at 8:58:05 AM UTC flag Report link Permalink

Смотрите, не...

sharptoothed sharptoothed February 21, 2015 February 21, 2015 at 9:19:00 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.xliby.ru/jazykoznani...uacija/p12.php
§ 43. Запятая и точка с запятой в бессоюзном сложном предложении
...
Не являются бессоюзными сложными предложениями и не разделяются запятыми части в предложениях следующего типа (произносимые в быстром темпе): Смотри тебе попадёт; А он смотри какой важный!; Смотри не прогадай — в них слово смотри выступает в роли частицы.

Ooneykcall Ooneykcall February 21, 2015 February 21, 2015 at 11:57:11 AM UTC flag Report link Permalink

В оригинале никакого соответствия "смотрите" нет. Я понимаю, если бы там было careful.

sharptoothed sharptoothed February 21, 2015, edited February 21, 2015 February 21, 2015 at 4:16:08 PM UTC, edited February 21, 2015 at 4:19:27 PM UTC flag Report link Permalink

Я не уверен, что в оригинале обязательно должно быть это самое соответствие. Составители источника пары ( https://books.google.ru/books?i...page&q&f=false ) тоже, видимо, так считали.

Ooneykcall Ooneykcall February 21, 2015 February 21, 2015 at 4:20:23 PM UTC flag Report link Permalink

Смотрите-ка, вам-то, небожителям, позволено считать как пожелаете, оказывается!

sharptoothed sharptoothed February 21, 2015 February 21, 2015 at 4:23:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, начинается... Считаете перевод неадекватным - так и скажите.

Ooneykcall Ooneykcall February 21, 2015 February 21, 2015 at 4:25:12 PM UTC flag Report link Permalink

Это не моё дело. (Зато ваше!)
:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3022625Don't slip on the ice..

Смотрите, не поскользнитесь на льду.

added by CK, February 1, 2014
➜ #3022625Don't slip on the ice.

linked by CK, February 1, 2014
Смотрите не поскользнитесь на льду.

edited by sharptoothed, March 29, 2014
➜ #3937577Žiūrėkite, nepaslyskite ant ledo.

linked by kotik, March 7, 2015
➜ #3364555不要在冰上滑倒啊。

linked by Ivanovb, February 3, 2021