menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #304206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 4, 2010 August 4, 2010 at 11:54:51 PM UTC flag Report link Permalink

I have strong doubts that this translation is correct...

PeterR PeterR January 4, 2012 January 4, 2012 at 7:44:27 AM UTC flag Report link Permalink

*objective

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99492彼は目的を達成するために一生懸命働いた。

linked by an unknown member, date unknown
He worked hard to obtain his object.

added by an unknown member, date unknown
➜ #352093Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

linked by lilygilder, January 23, 2010
➜ #683397Ha lavorato duramente per raggiungere il suo obiettivo.

linked by Guybrush88, December 23, 2010
➜ #702188Li pene laboris por atingi sian celon.

linked by Alois, January 7, 2011
He worked hard to obtain his objective.

edited by Guybrush88, January 4, 2012
➜ #3320209Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.

linked by Lenin_1917, November 7, 2014
➜ #4508032Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.

linked by Ricardo14, September 7, 2015
➜ #4508033Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.

linked by Ricardo14, September 7, 2015
➜ #5809394הוא עבד קשה כדי להגשים את מטרתו.

linked by fekundulo, January 28, 2017
➜ #6294122Він тяжко працював, щоб досягти своєї мети.

linked by oromashka, September 7, 2017
➜ #11460058Nagsumikap siya para maabot ang kanyang layunin.

linked by qwertzu, January 15, 2023
➜ #11460059Nagsumikap siya para maabot ang kanyang hangarin.

linked by qwertzu, January 15, 2023
➜ #11460060Nagsumikap siya para maabot ang kanyang obhetibo.

linked by qwertzu, January 15, 2023