menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #304246

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jmdesp jmdesp 29 სექტემბერი, 2014 29 სექტემბერი, 2014, 13:11:58 UTC flag Report link Permalink

In my opinion, the link to the Japanese 99452 is a bit imprecise, since the word 襲われた(osowareta) used in Japanese actually means attacked rather than robbed, it can also be used for animals attacking you. The alternative English translation 3524880 is more correct, and the set of sentence should be split in two, depending on whether they translate attacked or robbed (the French translates attacked).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99452彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。

linked by an unknown member, date unknown
He was robbed when coming home late at night.

added by an unknown member, date unknown
➜ #851877Le robaron de madrugada cuando venía a casa.

linked by LugoIlmer, 24 აპრილი, 2011
➜ #1437673שדדו אותו כאשר הגיע הביתה מאוחר בלילה.

linked by Eldad, 15 თებერვალი, 2012
➜ #1437733הוא נשדד כשהגיע הביתה מאוחר בלילה.

linked by Eldad, 15 თებერვალი, 2012
➜ #1465376O, gece geç saatlerde eve gelirken soyuldu.

linked by duran, 2 მარტი, 2012
➜ #1508425Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.

linked by Zaghawa, 29 მარტი, 2012
➜ #1870605Li prirabiĝis malfrue rehejmiĝante.

linked by GrizaLeono, 27 სექტემბერი, 2012
➜ #99452彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。

unlinked by tommy_san, 1 ოქტომბერი, 2014
➜ #6011353Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.

linked by kiseva3, 13 აპრილი, 2017
➜ #6011417

linked by mraz, 1 მაისი, 2017
➜ #6369349Sero cum domum advenerat nocte divitiis privatus est.

linked by RudeGuyGames, 7 ოქტომბერი, 2017
➜ #6369350Han ble ranet idet han kom hjem sent om natta.

linked by RudeGuyGames, 7 ოქტომბერი, 2017
➜ #6369351Han vart rana idet han kom heim seint om natta.

linked by RudeGuyGames, 7 ოქტომბერი, 2017
➜ #6394601Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.

linked by nimfeo, 24 ოქტომბერი, 2017