menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3052912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo April 27, 2014 April 27, 2014 at 2:15:11 PM UTC flag Report link Permalink

amuza > suspektinda / obskura ??

al_ex_an_der al_ex_an_der April 28, 2014 April 28, 2014 at 4:21:36 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas la celon de tiu propono/demando.

danepo danepo April 28, 2014 April 28, 2014 at 6:01:52 AM UTC flag Report link Permalink

La origina signifo de "funny" estis 'stranga'
kiel en "funny farm (mensmalsanulejo)"

Vidu la trian signifon en: http://dictionary.reference.com/browse/funny

kaj vidu la hispanan tradukon:
there's something funny going on here == aquí hay gato encerrado
en 'Translations' ĉi tie: http://www.thefreedictionary.com/funny

 al_ex_an_der al_ex_an_der April 28, 2014 April 28, 2014 at 6:22:21 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro tiu detala klarigo!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:43:43 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3376018

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2064722Something funny's going on..

Okazas io amuza.

added by al_ex_an_der, February 18, 2014
➜ #2064722Something funny's going on.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2014
Okazas io suspektinda.

edited by al_ex_an_der, April 28, 2014
➜ #3210629Daar gebeuren rare dingen.

linked by martinod, April 28, 2014
➜ #3376018

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1533524Il se passe quelque chose de louche.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1530905There's something fishy going on.

linked by rul, September 24, 2024