menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1530905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #935931Mir kommt das spanisch vor..

There's something fishy going on.

added by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #935931Mir kommt das spanisch vor.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1531774Er is hier iets aan de hand.

linked by megamanenm, April 14, 2012
➜ #1533524Il se passe quelque chose de louche.

linked by sacredceltic, April 15, 2012
➜ #1533525Quelque chose de suspect est en train de se passer.

linked by sacredceltic, April 15, 2012
➜ #2118894Bu işin altında bir iş var.

linked by freefighter, January 2, 2013
➜ #2118967Bu işte bir bit yeniği var.

linked by freefighter, January 2, 2013
➜ #3867937Sta succedendo qualcosa di sospetto.

linked by Guybrush88, February 14, 2015
➜ #3867938Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.

linked by Guybrush88, February 14, 2015
➜ #3867939Sta succedendo qualcosa di losco.

linked by Guybrush88, February 14, 2015
➜ #1883568משהו פה לא כשר.

linked by AlanF_US, October 10, 2015
➜ #12334337Dit zaakje stinkt.

linked by doemaar14, February 22, 2024
➜ #12334335Hier is iets niet pluis.

linked by doemaar14, February 22, 2024
➜ #12334333Hier zit een luchtje aan.

linked by doemaar14, February 22, 2024
➜ #3052912Okazas io suspektinda.

linked by rul, September 24, 2024