menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #842003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 14, 2012 April 14, 2012 at 10:55:58 AM UTC link Permalink

I unlinked sentences that meant "I don't understand anything about it", "It's all Greek to me", "C'est du chinois pour moi", "Tio estas volapukaĵo por mi" etc.

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:02:18 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3759936

Horus Horus January 1, 2017 January 1, 2017 at 1:37:18 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5723292

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 19, 2021 April 19, 2021 at 6:02:09 PM UTC link Permalink

spanisch :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9971562 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 20, 2021 April 20, 2021 at 5:32:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9971562

Metadata

close

Tags

OK idiom cmt on usage
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das kommt mir spanisch vor.,

added by MUIRIEL, April 17, 2011
Das kommt mir spanisch vor.

edited by MUIRIEL, April 17, 2011
➜ #842005Ça me semble bizarre.

linked by MUIRIEL, April 17, 2011
➜ #886832Это кажется мне странным.

linked by corvard, May 12, 2011
➜ #1313439That's Greek to me.

linked by al_ex_an_der, December 22, 2011
➜ #1313442Esto me suena a chino.

linked by al_ex_an_der, December 22, 2011
➜ #1313424Tio ŝajnas al mi stranga.

linked by al_ex_an_der, December 22, 2011
➜ #1313447זה סינית בשבילי.

linked by Eldad, December 22, 2011
➜ #1313453Esto es chino para mí.

linked by Eldad, December 22, 2011
Das kommt mir spanisch vor.

added by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1416103Det er gresk for meg.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #249797It's all Greek to me.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #591284Tio estas Volapuko por mi.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #785569Por mi, tio estas volapukaĵo.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #426705Questo per me è arabo.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #1190049É tudo grego para mim.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #679554Está en chino.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #800825Me suena a chino.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #426702То су за мене шпанска села.

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012
➜ #576994Mi tute ne komprenas tion.

linked by martinod, February 22, 2012
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #249797It's all Greek to me.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1313439That's Greek to me.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1313453Esto es chino para mí.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1313442Esto me suena a chino.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #800825Me suena a chino.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #679554Está en chino.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1416103Det er gresk for meg.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #426705Questo per me è arabo.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1530904I don't like the look of it.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1530905There's something fishy going on.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1190049É tudo grego para mim.

unlinked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1530909Mi pare strano.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1530922Esto me suena muy raro.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1313447זה סינית בשבילי.

unlinked by Eldad, April 14, 2012
➜ #591284Tio estas Volapuko por mi.

unlinked by Eldad, April 14, 2012
➜ #785569Por mi, tio estas volapukaĵo.

unlinked by Eldad, April 14, 2012
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

unlinked by Eldad, April 14, 2012
➜ #426702То су за мене шпанска села.

unlinked by Eldad, April 14, 2012
➜ #576994Mi tute ne komprenas tion.

unlinked by arcticmonkey, April 15, 2012
➜ #426702То су за мене шпанска села.

linked by Eldad, January 26, 2013
➜ #3733021That seems weird to me.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3926860Det är rena grekiskan.

linked by Horus, January 1, 2017
➜ #5722481This is Greek to me.

linked by Horus, January 1, 2017
➜ #5722512Для мене це китайська грамота.

linked by deniko, July 18, 2018
➜ #1313439That's Greek to me.

linked by Horus, April 20, 2021