menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 2, 2010 September 2, 2010 at 8:31:12 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest
"She can speak French, and fluently at that."
It doesn't really work as it is, IMO.

blay_paul blay_paul September 9, 2010 September 9, 2010 at 12:55:51 PM UTC flag Report link Permalink

bump

minshirui minshirui September 10, 2010 September 10, 2010 at 7:45:54 AM UTC flag Report link Permalink

*zork*

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She can speak French, and that fluently.

added by an unknown member, date unknown
➜ #91602彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。

linked by an unknown member, date unknown
She can speak French, and that too fluently.

edited by minshirui, August 29, 2010
➜ #485969वह फ़्रानसीसी बोल सकती है, और बहुत धड़ल्ले से बोलती है।

linked by minshirui, August 29, 2010
She can speak French, and fluently at that.

edited by minshirui, September 10, 2010
➜ #557508Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.

linked by xtofu80, October 10, 2010
➜ #389595Elle parle français, et couramment.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #1538861Ela fala francês, e é fluente.

linked by rafael8243, April 18, 2012
➜ #8444144Ze kan Frans spreken en zelfs vloeiend.

linked by martinod, January 12, 2020