menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3123319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eeyinn eeyinn April 11, 2016 April 11, 2016 at 5:56:48 AM UTC flag Report link Permalink

All the Hindi sentences say "Tom isn't like you"; the english says "this isn't like you"--which is it?

sabretou sabretou April 11, 2016 April 11, 2016 at 7:38:18 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you for alerting me, I've fixed the links. (#2647928) No more Tatoeba translating when I'm drowsy.

As for this sentence, I'm not sure how I'd translate it, so I'll leave is blank for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

This isn't like you.

added by CK, March 24, 2014
➜ #3617516टॉम तुम्हारी तरह नहीं है।

linked by sabretou, November 9, 2014
➜ #3617517टॉम आपकी तरह नहीं है।

linked by sabretou, November 9, 2014
➜ #3617519टॉम तुम्हारे जैसा नहीं है।

linked by sabretou, November 9, 2014
➜ #3617520टॉम आपके जैसा नहीं है।

linked by sabretou, November 9, 2014
➜ #4376359Ова не личи на тебе.

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4376360Ова не ти е својствено.

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4575421Bu sana benzemiyor.

linked by duran, October 3, 2015
➜ #3617516टॉम तुम्हारी तरह नहीं है।

unlinked by sabretou, April 11, 2016
➜ #3617517टॉम आपकी तरह नहीं है।

unlinked by sabretou, April 11, 2016
➜ #3617519टॉम तुम्हारे जैसा नहीं है।

unlinked by sabretou, April 11, 2016
➜ #3617520टॉम आपके जैसा नहीं है।

unlinked by sabretou, April 11, 2016
➜ #3637017Это на тебя не похоже.

linked by odexed, April 11, 2016
➜ #5055956Это тебе не свойственно.

linked by odexed, April 11, 2016
➜ #5593550Tio ne similas vin.

linked by GrizaLeono, November 9, 2016
➜ #6626339Das ist dir nicht ähnlich.

linked by CK, January 23, 2018
➜ #6769711Це на тебе не схоже.

linked by CK, March 14, 2018
➜ #6769712Це на вас не схоже.

linked by CK, March 14, 2018
➜ #8467105ეს შენ არ გგავს.

linked by marafon, February 5, 2020
➜ #3636958Ça ne te ressemble pas.

linked by Aiji, May 29, 2022
➜ #12548919Mačči akka i telliḍ.

linked by Yagurten, July 3, 2024