menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #313881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 20, 2010 October 20, 2010 at 3:13:30 AM UTC flag Report link Permalink

Is this the translation of the Japanese? It seems as an extra sentence.

kebukebu kebukebu October 20, 2010 October 20, 2010 at 4:59:26 AM UTC flag Report link Permalink

This isn't right. I'll see if I can find matching sentences in other languages and change the link...

Metadata

close

Tags

less than 8 words Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Go out of the room at once.

added by an unknown member, date unknown
➜ #89834彼女は散歩に出た。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #574915すぐに部屋を出て行きなさい。

linked by kebukebu, October 20, 2010
➜ #89834彼女は散歩に出た。

unlinked by kebukebu, October 20, 2010
➜ #918213Saia do recinto de uma vez.

linked by alexmarcelo, June 1, 2011
➜ #1507290Выйди из комнаты сейчас же.

linked by Biga, March 28, 2012
➜ #3280867Bu odadan hemen dışarı çık.

linked by deyta, May 27, 2014
➜ #5448333Sale del cuarto de una vez.

linked by Omnivoro, September 17, 2016
➜ #597007Azonnal menjen ki a szobából.

linked by jegaevi, May 11, 2019