She stayed at home all day instead of going out. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

ingenius000 March 6, 2011 March 6, 2011 at 11:01:53 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

There is disagreement on the gender here. ja-> she, de-> he, eo-> he, she.

Estas malakordo pri la genro ĉi tie. ja-> ŝi, de-> li, eo-> li, ŝi.

Vortarulo March 9, 2011 March 9, 2011 at 8:52:27 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Prave.
La angla estas traduko de la japana frazo, do ĝustas.
Ŝajnas krome, ke la germana estas tradukita el la angla, do tie okazis tradukeraro. Plie, la esperanta ŝi-frazo estas ĝusta traduko el la angla, kaj via esperanta li-frazo devenas el la germana. La nederlanda ankaŭ estas tradukita el la germana, do ĝustas.
La persan kaj hungaran mi ne komprenas.

Do, la mistraduko en>de kreis la malakordon. Eble oni separigi la du versiojn. Mi certe povos eltrovi, kiugenraj la persa kaj hungara frazo estas. Kion vi pensas?