menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #315122

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 snapboom snapboom February 4, 2010 February 4, 2010 at 9:03:08 PM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't the Japanese translation be more like:

彼女は心臓病de病気ni natta。

or end with de atta or something? I'm not a native speaker so please correct me. But mine explains that actual heart disease was the cause of the illness not just stating the she had a bad heart.

JimBreen JimBreen February 5, 2010 February 5, 2010 at 11:22:19 AM UTC flag Report link Permalink

Don't try and be too literal in translations. In this case the Japanese came first, and the English is a reasonable translation of it. A more literal translation of the Japanese would be "She had a bad heart".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #15630Elle était malade du cœur.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #88585彼女は心臓が悪かった。

linked by an unknown member, date unknown
She was ill with heart disease.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380607她有心臟病。

linked by nickyeow, April 19, 2010
➜ #416234她心脏病发了。

linked by sysko, June 30, 2010
➜ #404744Sie war herzkrank.

linked by Esperantostern, April 28, 2012
➜ #1750872Tella tuḍen ul-nnes.

linked by Amastan, August 4, 2012
➜ #1039918У неё было больное сердце.

linked by sharptoothed, May 31, 2013