menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #316670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 11:23:29 AM UTC flag Report link Permalink

I unlink the French that says "she was sick"

sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 11:26:01 AM UTC flag Report link Permalink

removing comments makes it impossible to understand why changes and linking/unlinkings took place. It's sometimes already complicated enough to untangle...

sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 11:27:13 AM UTC flag Report link Permalink

>Unlink both French sentences?

These are new correct ones I just created...

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #87039彼女は病気だったので、来られなくなった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #134632Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

linked by an unknown member, date unknown
She couldn't come because he was sick.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1395476היא לא יכלה לבוא כי הוא היה חולה.

linked by MrShoval, January 26, 2012
➜ #87039彼女は病気だったので、来られなくなった。

unlinked by CK, January 30, 2012
➜ #134632Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

unlinked by sacredceltic, January 30, 2012
➜ #1402958Elle ne put venir parce qu'il était malade.

linked by sacredceltic, January 30, 2012
➜ #1402960Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.

linked by sacredceltic, January 30, 2012
➜ #1402964Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.

linked by ondo, January 30, 2012
➜ #1403058Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #1428609O, hasta olduğu için gelemedi.

linked by duran, February 11, 2012
➜ #1568148Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.

linked by trieuho, May 12, 2012
➜ #5811102Она не смогла прийти, потому что он был болен.

linked by Wezel, January 29, 2017
➜ #1504328Gelemedi çünkü hastaydı.

linked by Gulo_Luscus, September 1, 2017
➜ #7712200Sie konnte nicht kommen, weil er krank war.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #10272343ropmo' jeSlaHbe'.

linked by Vortarulo, August 31, 2021