menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3181068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 10, 2015 April 10, 2015 at 5:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

היי מיכה,
בעברית לא קיים קיצור כזה, מאע"ס.

נהוג להשתמש בקיצור "דאעש" (או דאע"ש), כלומר – בראשי התיבות בערבית (דולה אסלאמיה פי אלעראק ואלשאם, "המדינה האסלאמית בעיראק ובסוריה").

מאע"ס - yok.

מציע לשכתב את המשפט באופן הבא:
לוחמים מוסלמים רבים מארה"ב ומאירופה מצטרפים לדאעש (המדינה האסלאמית בעיראק ובסוריה).

Eldad Eldad April 11, 2015 April 11, 2015 at 7:52:53 AM UTC flag Report link Permalink

בעצם, בטטואבה לא נהוג להשתמש בסוגריים (זה נחשב להערה).
מציע לשנות ל"המדינה האסלאמית", או דאעש, לשיקולך - ללא הסוגריים.
כדאי אולי להעלות משפט חדש, נפרד, שמסביר מה זה דאעש (ואז אין צורך בסוגריים).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3180735Multaj Eŭropaj kaj Usonaj Islamaj batalistoj aliĝas al ISIS (Islama Ŝtato de Irako kaj Sirio)..

לוחמים מוסלמים רבים מארה"ב ומאירופה מצטרפים למאע"ס (מדינה אסלמית של עירק וסוריה)ץ

added by fekundulo, April 16, 2014
➜ #3180735Multaj Eŭropaj kaj Usonaj Islamaj batalistoj aliĝas al ISIS (Islama Ŝtato de Irako kaj Sirio).

linked by fekundulo, April 16, 2014
לוחמים מוסלמים רבים מארה"ב ומאירופה מצטרפים למאע"ס (מדינה אסלמית של עירק וסוריה).

edited by fekundulo, April 16, 2014
לוחמים מוסלמים רבים מארה"ב ומאירופה מצטרפים לדאע"ש.

edited by fekundulo, April 11, 2015