menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3184713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo August 7, 2014 August 7, 2014 at 5:33:19 PM UTC flag Report link Permalink

Kara GrizaLeono Mi nur komprenis la frazon post legi la germanan kaj la anglan.
Logike via frazo signifas: Mi helpos lin, se vi ne volas, povas ktp .
Mi dirus: (Se mi estus) En via situacio mi helpus lin.

GrizaLeono GrizaLeono August 8, 2014 August 8, 2014 at 12:31:50 PM UTC flag Report link Permalink

Sincerdire, mi mem iom dubis antaŭ ol skribi mian tradukon. Tamen mi ne vidas, kial vi ne tuj komprenis ĝian sencon.
Laŭ PIV:
anstataŭ = Prepozicio signifanta «en la loko de», «en la rolo, funkcio de"
Mi do povus retraduki mian frazon jene: "En via funkcio, loko, (eble "situacio"), mi helpus lin"

Certe, via propono estas taŭga. Bonvolu aldoni ĝin.

Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 12:46:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4032998

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1737323Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand..

Anstataŭ vi, mi helpus lin.

added by GrizaLeono, April 17, 2014
➜ #1737323Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.

linked by GrizaLeono, April 17, 2014
➜ #3414262A helyedben én segítenék neki.

linked by mraz, August 8, 2014
➜ #1737322Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4033106À ta place, je lui viendrais en aide.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4033111À votre place, je lui viendrais en aide.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4035054A helyedben segítenék neki.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #2112913An deiner Stelle würde ich ihm helfen.

linked by PaulP, March 18, 2016
➜ #2112914Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

linked by PaulP, March 18, 2016
➜ #1980013Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.

linked by PaulP, March 18, 2016
➜ #4033000Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.

linked by PaulP, March 18, 2016
➜ #4033095Si j'étais à ta place, je l'aiderais.

linked by PaulP, March 18, 2016