menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #322803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Artfanster Artfanster August 14, 2011 August 14, 2011 at 10:24:08 PM UTC flag Report link Permalink

How about, "All you have to do is make up for lost time"?

Eldad Eldad August 14, 2011 August 14, 2011 at 10:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, it sounds much better.
You can change it yourself, the sentence is not owned by anyone.

boracasli boracasli August 14, 2011 August 14, 2011 at 10:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

The spanish is: Todo lo que tienes que hacer es la distribución por el tiempo perdido.

Artfanster Artfanster August 14, 2011 August 14, 2011 at 11:58:40 PM UTC flag Report link Permalink

I was not sure of the accuracy, since I am a new learner of Japanese. Whoever knows the correct English translation, please submit it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #80912無駄にした時間を取り戻しさえすれば。

linked by an unknown member, date unknown
All you have to do be make up for lost time.

added by an unknown member, date unknown
All you need to do is get back the time you have wasted.

edited by CK, August 15, 2011
➜ #5886976Tek yapmanız gereken şey boşa harcadığınız zamanı geri almanızdır.

linked by duran, February 20, 2017