menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3230866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall May 4, 2014 May 4, 2014 at 11:19:25 AM UTC flag Report link Permalink

глазник (разг.) = то же, что окулист (врач)

sharptoothed sharptoothed May 4, 2014 May 4, 2014 at 3:37:27 PM UTC flag Report link Permalink

Окулиста сейчас офтальмологом зовут, т.е прослеживается такая цепочка от самого дикого просторечного к "научному": глазник -> окулист -> офтальмолог.

Ooneykcall Ooneykcall May 4, 2014 May 4, 2014 at 4:00:13 PM UTC flag Report link Permalink

"Дикого просторечного"
Фу, как неуважительно.

sharptoothed sharptoothed May 4, 2014 May 4, 2014 at 4:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

По отношению к офтальмологу? Да, пожалуй.

Ooneykcall Ooneykcall May 4, 2014 May 4, 2014 at 4:41:01 PM UTC flag Report link Permalink

По отношению к просторечию. Или, по-вашему, просторечие - признак дикаря?

sharptoothed sharptoothed May 4, 2014 May 4, 2014 at 4:45:04 PM UTC flag Report link Permalink

С чего вы так решили?

Ooneykcall Ooneykcall May 4, 2014 May 4, 2014 at 6:28:23 PM UTC flag Report link Permalink

А почему же тогда оно дикое, странно как-то.

Selena777 Selena777 May 4, 2014 May 4, 2014 at 6:33:22 PM UTC flag Report link Permalink

Дикое - то есть ярко выраженное. Дикое желание что-то сделать, например.

sharptoothed sharptoothed May 4, 2014 May 4, 2014 at 6:39:33 PM UTC flag Report link Permalink

> почему же тогда оно дикое
Видимо потому, что всё познается в сравнении. "Глазник" по сравнению с "офтальмологом" так же дик, как, скажем, неандерталец, не в обиду ему будет сказано, по сравнению с Хомо Сапиенсом.

Ooneykcall Ooneykcall May 4, 2014 May 4, 2014 at 8:49:50 PM UTC flag Report link Permalink

Не понимаю базу сравнения. В чём она? Будто бы просторечие "нецивилизовано" по сравнению с "литературной нормой"? Чушь какая, бросьте. Какая-то дискриминация.
(Стилистический регистр слов - порождение традиции и восприятия, только и всего, и как ставить его в один ряд с объктивно наличествующими физическими и интеллектуальными отличиями неандертальца от человека современного?)

sharptoothed sharptoothed May 5, 2014 May 5, 2014 at 10:40:01 AM UTC flag Report link Permalink

Какая же у вас всё-таки поразительная способность всё драматизировать и разводить дискуссии на пустом месте. :-)
Хорошо, не нравятся неандертальцы, давайте без них. Представьте себе человека, который на званом ужине в приличном доме поглощает пищу руками, тогда как все остальные пользуются столовыми приборами. Ну дикарь дикарём с точки зрения окружающих. А на самом-то деле в его местах чисто традиции такие и восприятие, а по уровню интеллекта он, может, всем еще фору даст. Такая вот база сравнения.

odexed odexed May 5, 2014 May 5, 2014 at 10:44:35 AM UTC flag Report link Permalink

Не хочу нарушать чудную дискуссию, но может просто поставить тег? :)

sharptoothed sharptoothed May 5, 2014 May 5, 2014 at 10:46:06 AM UTC flag Report link Permalink

Тег - это можно :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2358987I have an eye appointment..

Я записан к глазнику.

added by Ooneykcall, May 4, 2014

linked by Ooneykcall, May 4, 2014

linked by martinod, September 24, 2019