menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3231325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 4, 2014 May 4, 2014 at 3:01:20 PM UTC flag Report link Permalink

....a ketchup-pel.... így nem ! mraz

mraz mraz May 4, 2014 May 4, 2014 at 3:10:07 PM UTC flag Report link Permalink

ės Tom szeretné a nevét ....

Tom ketchuppal ..... mraz

katica katica May 30, 2014, edited May 30, 2014 May 30, 2014 at 9:37:25 PM UTC, edited May 30, 2014 at 9:38:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ez csak nézőpont kérdése, mondhatod úgy, hogy kecsöp, vagy úgy, hogy kecsap... nálunk magyaroknál mindkettő előfordul, én személy szerint az elsőt használom. És legjobb tudásom szerint erre nincs szabály, ami szerint helytelen lenne így vagy úgy - tehát helyes mindkettő :)

mraz mraz July 16, 2014 July 16, 2014 at 7:41:38 PM UTC flag Report link Permalink

Nem nézőpont kérdése! Nálunk magyaroknál az a szabály, hogy
úgy állapítjuk meg, hogy helyes vagy helytelen, hogy utánanézünk.
Ha van számítógéped és naprakész akar valaki lenni, akkor ott.
Ha van helyesírási tanácsadó szótára akkor ott.
Nem mindenki teheti meg, pl újság, hogy ahogy tetszik, úgy ír.
A Tatoeba is ilyen hely. Ebből vesznek példát.

Tehát: www. helyesiras.mta.hu

Ez van. Üdvözlettel: mraz

katica katica July 24, 2014 July 24, 2014 at 8:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

Jelezném, hogy jogod van más fordítást írni. Sem Tomot, sem ketchupöt illetően nem értünk egyet, még az MTA helyesírás alapos tanulmányozása után sem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1024331Tom prefers to eat french fries with ketchup..

Tomi ketchup-pel szereti enni a sült krumplit.

added by katica, May 4, 2014
➜ #1024331Tom prefers to eat french fries with ketchup.

linked by katica, May 4, 2014
Tomi kecsöppel szereti enni a sült krumplit.

edited by katica, July 24, 2014
Tomi ketchuppel szereti enni a sült krumplit.

edited by katica, July 24, 2014
➜ #1112094Tom preferisce mangiare le patatine fritte con il ketchup.

linked by mraz, January 28, 2016
Tom ketchuppel szereti enni a sült krumplit.

edited by mraz, August 1, 2025
➜ #9172355Tomo manĝas fritojn prefere kun tomata saŭco.

linked by mraz, August 1, 2025