menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3261199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 6:39:31 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4129704

marafon marafon April 27, 2017 April 27, 2017 at 10:33:06 PM UTC flag Report link Permalink

Странно звучит без "это". Нет?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6041108 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Svetislava Svetislava April 28, 2017 April 28, 2017 at 9:18:24 AM UTC flag Report link Permalink

Согласна, звучит непривычно :)) Вчера мне показалось, что фраза вырвана из контекста, а сегодня мне так не кажется :))))) Исправлю, спасибо ;)))


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6041108 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 28, 2017 April 28, 2017 at 9:37:51 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6041108

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2314842I did it on purpose..

Я сделал это нарочно.

added by Inego, May 18, 2014
➜ #2314842I did it on purpose.

linked by Inego, May 18, 2014
➜ #2646597I did that on purpose.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4541898Направих го нарочно.

linked by korobo4ka, September 22, 2015
➜ #3111982Ho fatto apposta.

linked by Horus, April 28, 2017
➜ #6042474Eu fiz de propósito.

linked by Horus, April 28, 2017
➜ #2339872Mi faris tion intence.

linked by marafon, October 26, 2020
➜ #2339073Je l'ai fait exprès.

linked by marafon, October 26, 2020
➜ #2340345Das habe ich mit Absicht getan.

linked by marafon, October 26, 2020
➜ #3123059Ich habe es mit Absicht getan.

linked by marafon, October 26, 2020
➜ #9180926I did this on purpose.

linked by marafon, October 26, 2020
➜ #8208056Jeg gjorde det med vilje.

linked by Wezel, May 16, 2023
➜ #8819784Jeg gjorde det med vilje.

linked by Wezel, May 16, 2023