"Für dich würde ich alles tun, Tom!" － "Wirklich? Und wenn ich sagen würde, dass ich dich nie wieder sehen will?"

Dann kannst du das auch haben. Wiedersehen! ☺

Uupps ☺
Ich habe ausversehen Google-Mail einen Report über Lisas Kommentar geschickt!

@tommy_san
Tom als dritte Personen zu sehen ist doch nicht falsch, oder?

>>> Dann kannst du das auch haben. Wiedersehen! ☺

Ha, ha! Ein spontanes Auflachen war die Folge meines Lesens dieser Replik. Das war sehr erfrischend! Sehr komisch! Danke!!!

@Trinkschokolade
Wenn du so fragst, kann ich nicht sagen, dass es falsch ist.

Aber wenn der erste Sprecher nicht mit Tom spräche, würde er vielleicht 何でもする ohne よ sagen, und wenn der zweite Sprecher nicht Tom wäre, würde er vermutlich 言われたら statt 言ったら sagen. Das ist doch nur ein Gefühl, das ich leider mit keiner Theorie begründen kann.

Ich will womöglich solche Ambiguität vermeiden, aber dann könnte ich ja wohl fast keine Sätze mehr schreiben!

>>> Uupps ☺
>>> Ich habe ausversehen Google-Mail einen Report über Lisas Kommentar geschickt!

Verdammt! Das ist ja auch sehr lustig!!! Ich kann mich kaum noch halten vor Lachen!

P.S.:
Übrigens: Aus Versehen ("Oder meinten Sie: ausersehen?", Originalton Duden)

Also soll ich es verbessern?

Wenn du mir vertraust. ☺

> Verdammt! Das ist ja auch sehr lustig!!! Ich kann mich kaum noch halten vor Lachen!
Du bringst mich jeden Tag zum Lachen ☺

>>> "Google-Mail einen Report über Lisas Kommentar geschickt!"

Bei der NSA werden sie sich wundern über deinen freiwillig eingesandten Bericht.
Mal sehen, vielleicht überweisen sie dir als Anerkennung ein kleines Honorar. :)

Siehe auch: http://img01.lachschon.de/image...ueberall_1.jpg

Übrigens: Man benutzt hier die deutschen Anführungszeichen.
http://tatoeba.org/jpn/sentence...15518#comments

Ich weiß nicht wie man die macht...
Seltsam, dass man auf einer deutschen Tastatur keine deutschen Anführungszeichen machen kann...