menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3279484

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 2, 2014 June 2, 2014 at 8:58:27 PM UTC flag Report link Permalink

「寒くなったけど」との違いは？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 2, 2014 June 2, 2014 at 9:03:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ich erkenne keinen. Die Nuance verschwindet.

tommy_san tommy_san June 2, 2014 June 2, 2014 at 9:10:51 PM UTC flag Report link Permalink

「寒い季節が始まったね（これからもっと寒くなっていくね）」って感じをうまく表せないかと思ったのですが、でもそれがまさに Es ist kalt geworden. ですかね――。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 2, 2014, edited June 2, 2014 June 2, 2014 at 9:16:15 PM UTC, edited June 2, 2014 at 9:19:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, das könnte man in der Situation auch sagen, zumindest irgendeine Variante davon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3241565寒くなってきたけど風邪引かないようにね。.

Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!

added by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2014
➜ #3241565寒くなってきたけど風邪引かないようにね。

linked by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2014
➜ #3293326Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!

linked by Eldad, June 2, 2014
➜ #3293328נעשה קר. תיזהר שלא תתקרר!

linked by Eldad, June 2, 2014
➜ #3293330נעשה קר. תיזהרי שלא תתקררי!

linked by Eldad, June 2, 2014
➜ #3293338Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!

linked by danepo, June 2, 2014
➜ #3293400It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.

linked by patgfisher, June 2, 2014
➜ #3700416Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!

linked by SrTortuga, December 19, 2014
➜ #12786819It's got chilly. Watch out you don't catch a cold.

linked by sundown, October 17, 2024
➜ #12970844Ցուրտ է դարձել։ Զգույշ եղեք, որ չմրսեք։

linked by Proxima5, January 11, 2025
➜ #12988189Похолодало. Смотри не простудись!

linked by Wezel, January 17, 2025