menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #328319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 8, 2010 June 8, 2010 at 2:58:16 PM UTC flag Report link Permalink

I use it very often.
http://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they

fcbond fcbond June 8, 2010 June 8, 2010 at 3:53:41 PM UTC flag Report link Permalink

I am a big fan of singular they, but I think it needs to be 'your' here.

blay_paul blay_paul June 9, 2010 June 9, 2010 at 10:52:11 AM UTC flag Report link Permalink

Actually I agree with fcbond here.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75400日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

linked by an unknown member, date unknown
You're an arrogant dirty foreigner who claims their dictionary is correct even though they don't understand the nuances of Japanese.

added by blay_paul, October 14, 2007
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

edited by fcbond, June 8, 2010
➜ #486645Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.

linked by hortusdei, August 29, 2010
➜ #2136060novHom nguq SoH 'ej lugh mu'ghomlIj 'e' Daqap, 'a loQ pIm nIpon Hol mu'mey 'e' Dayajbe'.

linked by Vortarulo, January 10, 2013
➜ #2420013Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.

linked by MarlonX19, May 5, 2013
➜ #2909761Vi estas nur aroga fremdulaĉo, kiu asertas ke lia vortaro ĝustas, dum vi eĉ ne komprenas la nuancojn de la japana.

linked by PaulP, October 8, 2022