menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3297392

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 12, 2014 August 12, 2014 at 3:10:47 PM UTC flag Report link Permalink

Caro,
Se me permite opinar, votaria por
=> Continuarei verificando.

mervert1 mervert1 August 14, 2014 August 14, 2014 at 2:34:28 PM UTC flag Report link Permalink

Olá, apreciei o seu comentário mas me enganei com a bandeira dessa frase. Deve ser a espanhola pois eu pretendia escrever em espanhol, e não em português. Caso do português, já tem tradução (por mim também): Vou ficar checando (espero que isso não seja errado). :)
Obrigado alexmarcelo!

DJ_Saidez DJ_Saidez July 17, 2022 July 17, 2022 at 7:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

https://www.udep.edu.pe/hoy/201...uear-o-checar/

Checar = México
Chequear = Resto de Lat.Am.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2247769I'll keep checking..

Vou ficar checando.

added by mervert1, June 5, 2014
➜ #2247769I'll keep checking.

linked by mervert1, June 5, 2014
Continuare a chequear.

edited by mervert1, June 5, 2014
Continuaré a chequear.

edited by mervert1, June 5, 2014
Continuaré a chequear.

edited by mervert1, June 5, 2014
➜ #13011960Tendrai de susvelhar.

linked by QuentiBc, January 29, 2025
➜ #13011961Tendrai de verificar.

linked by QuentiBc, January 29, 2025