Szemüveggel meg szemüveg nélkül is! tudok olvasni.

....is? ....

Köszönöm bandeirante. Egyetértek. Nekem is ez a tapasztalatom. Talán azért is odatesszük, vagy mondjuk azt az is-t, mert olyan rövid.

Felesleges töltőszó (odatesszük mert rövid)

Az nagyon tetszik, hogy "szemüveggel viszont nem tudok" olvasni.

Szóval : Tudok olvasni, mert megtanultam az iskolában vagy bárhol. Nem vagyok szemüveges, nincs rá szükségem, szemüveg nélkül jól látok és hogyha "el akarom kerülni azt a jelentést, hogy
szemüveggel nem tudok olvasni" is szócska használatával
elkerülhetem. Nehogy valakinek ezt "sugallja" a kijelentésem.

×Annyit mondhatok, akinek nem kell szemüveg használatakor biztosan nem fog jól látni!

bandeirante, semmi sem felesleges.

Ez jó magyarázat : "nem ugyanaz a jelentés".

És, ha más, és, ha itt az eredeti mondatban nincs "is", akkor......

bandeirante, látszólag Aleksandro40 a holland mondatot fordította le. Korábban azt írtad, mindig az eredeti mondatot fordítod le.
A jobb old. található "Eseménynaplók" mutatja.
Most úgy látom itt a német mondat 2009-es az eredeti.

Please go to #672538.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.