menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3343186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 12, 2014 August 12, 2014 at 3:00:23 PM UTC flag Report link Permalink

Olá, Carlos,
Convencionou-se utilizar etiquetas para identificar o autor.

carlosalberto carlosalberto August 12, 2014 August 12, 2014 at 3:48:34 PM UTC flag Report link Permalink

É verdade, Alex. Eu só não o fiz, neste caso, porque todas as outras traduções mantêm o nome do autor no texto da citação. Mas, posso etiquetar a minha tradução e esperar que os outros tradutores também o façam em relação às suas. ☺

carlosalberto carlosalberto August 12, 2014 August 12, 2014 at 3:50:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mas, veja o que acontece:

A etiqueta "by Rasul Gamzatov" já existe para a frase #3343186 ou não pode ser adicionada.

Que fazer agora?

alexmarcelo alexmarcelo August 12, 2014 August 12, 2014 at 3:58:30 PM UTC flag Report link Permalink

Eu vejo a etiqueta.

carlosalberto carlosalberto August 12, 2014 August 12, 2014 at 4:08:21 PM UTC flag Report link Permalink

É. Eu também, e aquela mensagem não voltou a aparecer.

Metadata

close

Tags

quote by Rasul Gamzatov
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #823738La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti. (Rasul Gamzatov).

O homem leva dois anos para apreender a falar, e sessenta anos para aprender a calar (Rasul Gamzatov).

added by carlosalberto, June 26, 2014
➜ #823738La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti. (Rasul Gamzatov)

linked by carlosalberto, June 26, 2014
O homem leva dois anos para apreender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.

edited by carlosalberto, August 12, 2014
O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.

edited by carlosalberto, August 12, 2014
➜ #3168996L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.

linked by PaulP, February 3, 2015
➜ #3839106La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti.

linked by PaulP, February 3, 2015
➜ #3561827Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.

linked by PaulP, February 3, 2015
➜ #823738La homo bezonas du jarojn por lerni paroli kaj sesdek jarojn por lerni silenti. (Rasul Gamzatov)

unlinked by PaulP, December 18, 2015
➜ #8950769Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.

linked by shekitten, July 31, 2020