menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL January 24, 2010 January 24, 2010 at 11:11:45 AM UTC flag Report link Permalink

Barbiche0, we had a discussion on this sentence in the comments on the English translation. What do you think? I guess the Chinese sentence also means the hole country (at least google translator confirms this ;)). So if you correct the French one, I'll adapt the German one.

Barbiche0 Barbiche0 January 24, 2010 January 24, 2010 at 4:36:42 PM UTC flag Report link Permalink

Roger ^_-

dominiko dominiko April 24, 2011 April 24, 2011 at 12:17:58 AM UTC flag Report link Permalink

Pays-bas → Pays-Bas

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64826The Netherlands is a small country..

➜ #64826The Netherlands is a small country.

linked by Barbiche0, July 11, 2009
La Hollande est un petit pays.

added by Barbiche0, July 11, 2009
➜ #335001荷兰是个小国。

linked by fucongcong, July 11, 2009
➜ #351703Die Niederlande sind ein kleines Land.

linked by MUIRIEL, January 22, 2010
Les Pays-bas sont un petit pays.

edited by Barbiche0, January 24, 2010
➜ #393873Nederland is een klein land.

linked by Dorenda, May 25, 2010
➜ #404207A Holanda é um país pequeno.

linked by brauliobezerra, June 14, 2010
Les Pays-Bas sont un petit pays.

edited by Scott, June 9, 2011
➜ #394143Нидерланды — маленькая страна.

linked by shanghainese, June 13, 2011
➜ #447707Nederlando estas malgranda lando.

linked by sacredceltic, October 17, 2011
➜ #1579056Нідерланди — маленька країна.

linked by deniko, May 18, 2012