menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334998

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift March 9, 2011 March 9, 2011 at 3:27:23 AM UTC flag Report link Permalink

See the comment on the English sentence[1]. The Japanese seem to use "MT" for metric tonne[2] (as opposed to megatonne). Perhaps drop the "万"?

[1] http://tatoeba.org/eng/sentences/show/64822
[2] http://ja.wikipedia.org/wiki/MT

fucongcong fucongcong March 9, 2011 March 9, 2011 at 10:33:00 AM UTC flag Report link Permalink

done

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #334948Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive..

➜ #334948Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.

linked by fucongcong, July 11, 2009
我们要订1800万吨橄榄油。

added by fucongcong, July 11, 2009
我们要订18吨橄榄油。

edited by fucongcong, March 9, 2011
➜ #64822We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

linked by fucongcong, March 9, 2011
➜ #786481Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.

linked by Yorwba, June 26, 2020