menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 menix menix January 3, 2011 January 3, 2011 at 3:16:46 AM UTC flag Report link Permalink

прочел

Demetrius Demetrius January 3, 2011 January 3, 2011 at 3:32:00 AM UTC flag Report link Permalink

Пропущенную букву поправил. :)

Но я лично в своей речи не использую «прочесть», только «прочитать». Если Вам вариант с «прочёл» кажется более естественным, добавьте и его тоже, пожалуйста.

Правда, пока что на Tatoeb’е нет никакого способа проголосовать за то, какой из вариантов лучше. В будущем планируется какое-то голосование, но это в очень далеком будущем, т.к. пока что носителей большинства языков попросту слишком мало.

menix menix January 3, 2011 January 3, 2011 at 12:23:42 PM UTC flag Report link Permalink

в самом деле, такой употребление сейчас вытеснено и его скорее можно назвать книжным. это тоже больше вопрос голосования.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #254733I have read that story in some book..

Я прочтал этот рассказ в какой-то книге.

added by Demetrius, November 2, 2009
➜ #254733I have read that story in some book.

linked by Demetrius, November 2, 2009
➜ #378889

linked by Amygdale, April 12, 2010
➜ #377276Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.

linked by Dorenda, April 14, 2010
Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.

edited by Demetrius, January 3, 2011
➜ #696148קראתי את הסיפור הזה בספר כלשהו.

linked by Eldad, January 3, 2011
➜ #696150Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.

linked by Eldad, January 3, 2011
➜ #337477Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.

linked by Demetrius, January 3, 2011
➜ #352497Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.

linked by fanty, January 26, 2013
➜ #5507207Ho letto questa storia in qualche libro.

linked by dnnywld, October 10, 2016