menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 29, 2010 July 29, 2010 at 8:47:10 PM UTC flag Report link Permalink

en français correct on dirait "ça m'a beaucoup aidé". "ça m'a aidé beaucoup" sonne "étranger", même si techniquement la phrase est correcte.

Sprachprofi Sprachprofi July 29, 2010 July 29, 2010 at 8:51:15 PM UTC flag Report link Permalink

Merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338346Πολύ μου χρησίμεψε..

➜ #338346Πολύ μου χρησίμεψε.

linked by Sprachprofi, November 29, 2009
Ca m'a aidé beaucoup.

added by Sprachprofi, November 29, 2009
Ça m'a beaucoup aidé.

edited by Sprachprofi, July 29, 2010
➜ #338348Es hat mir sehr geholfen.

linked by MUIRIEL, July 13, 2011
Ça m'a beaucoup aidé.

added by patkajsand, January 11, 2012
➜ #430714Ĝi tre helpis min.

linked by patkajsand, January 11, 2012
➜ #3459257Это мне очень помогло.

linked by marafon, August 29, 2014
➜ #3460904

linked by Pfirsichbaeumchen, August 30, 2014
➜ #3460904

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1109598Das hat mir sehr geholfen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1500910Tio tre helpis al mi.

linked by nimfeo, December 8, 2015
➜ #490604Це мені дуже допомогло.

linked by deniko, April 24, 2017
➜ #338347It helped me a lot.

linked by Aiji, November 14, 2017
➜ #490604Це мені дуже допомогло.

linked by deniko, March 6, 2018
➜ #9958575伊帮了吾较怪多。

linked by GlossaMatik, April 15, 2021
➜ #3552959Мне это очень помогло.

linked by marafon, November 20, 2023
➜ #1110606Ma ajutat foarte mult.

linked by PaulP, June 3, 2025