menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3391027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 22, 2014 July 22, 2014 at 7:00:47 PM UTC flag Report link Permalink

quería
:)

hayastan hayastan July 22, 2014 July 22, 2014 at 11:15:23 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias :)
Estoy teniendo problemas para escribir las traducciones, la letra es demasiado chica comparada con la frase ya existente. :(

odexed odexed July 23, 2014, edited July 23, 2014 July 23, 2014 at 1:25:15 AM UTC, edited July 23, 2014 at 1:42:49 AM UTC flag Report link Permalink

¡De nada! Hay un truco para este caso :) Podés agrandar un poco la página con el texto presionando Control (Ctrl) y dándole a la rueda del mouse hacia arriba al mismo tiempo. Después de agregar la frase podés volver el tamaño a su estado anterior. A veces yo lo uso para ver mejor lo que está escrito :)

hayastan hayastan July 23, 2014 July 23, 2014 at 2:58:10 AM UTC flag Report link Permalink

Wow
¡Gracias! No conocía ese truco. Sos un genio :D

odexed odexed July 23, 2014 July 23, 2014 at 4:20:55 AM UTC flag Report link Permalink

¡No exageres! :P

hayastan hayastan July 23, 2014 July 23, 2014 at 4:44:22 AM UTC flag Report link Permalink

Es posta :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2613806Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível..

Yo quer0a volver a San Pablo lo más rápido posible.

added by hayastan, July 22, 2014
➜ #2613806Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.

linked by hayastan, July 22, 2014
Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.

edited by hayastan, July 22, 2014
➜ #3391992Я хотел вернуться в Сан-Пабло как можно скорее.

linked by odexed, July 23, 2014
➜ #7950608mi wile tawa sin tawa ma tomo San Palo lon tenpo pi lili nanpa wan.

linked by Tepan, May 31, 2019