menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3394140

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher July 24, 2014 July 24, 2014 at 7:56:04 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

"one step forward and two steps back" (idiom) means when progress is made something bad happens which causes you to be in a worse position than you were to begin with.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2014 July 24, 2014 at 8:00:09 AM UTC flag Report link Permalink

I'd like to ask: Should I imagine "one step forward and two steps back" just one time or repeatedly?

patgfisher patgfisher July 24, 2014 July 24, 2014 at 8:18:33 AM UTC flag Report link Permalink

It can be either one time or more than once.

When I wrote the sentence, I was thinking of a series of setbacks to Tom's health.

The sentence is, however, open to interpretation and my sentence could also mean Tom has had one setback. In a conversation, the context would make it clear.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2014 July 24, 2014 at 8:47:51 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you for your explanation. I'm going to add a second translation. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2014 July 24, 2014 at 8:50:35 AM UTC flag Report link Permalink

And now we have
[#3394140] — a series of setbacks to Tom's health
[#3394212] — one setback

patgfisher patgfisher July 25, 2014 July 25, 2014 at 7:08:33 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Alexander!
☺

odexed odexed July 25, 2014 July 25, 2014 at 7:47:47 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=lTHCwU9rUdY
:)

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.

added by patgfisher, July 24, 2014
➜ #3394144Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2014
➜ #3394212Toms Genesung hat in der letzten Zeit einen Rückschlag erlitten.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2014