menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry May 29, 2013 May 29, 2013 at 9:28:48 PM UTC flag Report link Permalink

das -> was

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 6, 2019 August 6, 2019 at 5:38:51 AM UTC flag Report link Permalink

Ein Dank sollte schon Nachdruck haben; sonst könnte man meinen, er sei nicht ernst gemeint:

... hast. → ... hast!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 12, 2019 September 12, 2019 at 4:26:43 AM UTC flag Report link Permalink

Nach Vorschlag geändert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #137273大変お世話になりました。.

➜ #137273大変お世話になりました。

linked by tinacalysto, December 18, 2009
Vielen Dank für alles, das du gemacht hast.

added by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #416379Merci pour tout ce que tu as fait.

linked by jerom, July 1, 2010
➜ #446178Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.

linked by GrizaLeono, July 31, 2010
➜ #690705Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #993724非常感谢你所做的一切。

linked by leoyzy, July 16, 2011
➜ #2397983Ευχαριστώ πολύ για όλα όσα έκανες.

linked by mululatv, April 23, 2013
➜ #275963Thank you very much for all you have done.

linked by danepo, May 26, 2013
➜ #2463879Muchas gracias por todo lo que has hecho.

linked by marcelostockle, May 29, 2013
➜ #2452479Спасибо за всё, что ты сделал.

linked by al_ex_an_der, January 16, 2014
Vielen Dank für alles, was du getan hast.

edited by al_ex_an_der, January 16, 2014
➜ #2457564Mange tak for alt hvad du har gjort.

linked by al_ex_an_der, January 16, 2014
➜ #3278170Koszönök mindent, amit tettél.

linked by mraz, May 26, 2014
➜ #3278173Sok köszönet mindazért, amit tettél.

linked by mraz, May 26, 2014
➜ #5120594Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.

linked by PaulP, May 10, 2016
Vielen Dank für alles, was du getan hast!

edited by Pfirsichbaeumchen, September 12, 2019
➜ #2452479Спасибо за всё, что ты сделал.

unlinked by marafon, September 17, 2019
➜ #8193168Большое спасибо за всё, что ты сделал.

linked by marafon, September 17, 2019
➜ #8193171Большое тебе спасибо за всё, что ты сделал.

linked by marafon, September 17, 2019
➜ #416379Merci pour tout ce que tu as fait.

unlinked by marafon, September 17, 2019
➜ #10685637Thanks a lot for everything you've done.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2022
➜ #10687192Multan dankon pro ĉio, kion vi faris!

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2022