menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3424569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen August 13, 2014 August 13, 2014 at 10:11:52 AM UTC flag Report link Permalink

Adding example sentence for 一応.

JimBreen JimBreen August 13, 2014, edited August 13, 2014 August 13, 2014 at 11:28:56 AM UTC, edited August 13, 2014 at 11:29:18 AM UTC flag Report link Permalink

The first I have already, indexed to the expression 一応目を通す. Would you like to suggest English translations for the other two? (I'm not sure whether or not 一応聞く should be a dictionary entry by itself.)

gina gina December 6, 2015 December 6, 2015 at 7:10:39 PM UTC flag Report link Permalink

I would not use の in this sentence. What do you think?
ええ、先方から一応返事はありました。

JimBreen JimBreen December 7, 2015 December 7, 2015 at 10:28:31 AM UTC flag Report link Permalink

Interesting comment. I got the sentence 先方から一応の返事は... from an impeccable Japanese source (not named here), so I assumed it was OK. I see from checking frequencies in WWW corpora that 一応返事 is MUCH more common by a ratio of 30:1. So I'm happy to change it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

ええ、先方から一応の返事はありました。

added by JimBreen, August 13, 2014
➜ #3424571Yeah, there was some sort of reply from them.

linked by JimBreen, August 13, 2014
➜ #4748844Bah, una qualche risposta da loro l'ho avuta.

linked by gina, December 6, 2015
ええ、先方から一応返事はありました。

edited by JimBreen, December 7, 2015