menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3426013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 16, 2014 October 16, 2014 at 11:21:19 PM UTC flag Report link Permalink

Vi estas trompinto = Tu es un trompeur (littéralement: un homme qui a trompé)

Danquebec Danquebec October 17, 2014 October 17, 2014 at 6:32:34 PM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo Vi volis poŝti en alia frazo.
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/3425984

nimfeo nimfeo October 18, 2014 October 18, 2014 at 1:11:39 AM UTC flag Report link Permalink

@Danquebec, D'après l'ordre chronologique des phrases, la phrase #3425984 a d'abord été écrite (14 août 2014 à 1:36), puis les phrases #3426012 et #3426013 (14 août 2014 à 1:49) ont été des traductions de la précédente.
Ce qui signifie que Silja a rédigé la 1ère phrase "Vi estas trompinto!" et que vous avez rédigé les deux autres phrases postérieusement, mais elles ne traduisent pas l'idée de cette phrase.
"Vi estas trompinto" signifie: Tu es un trompeur, un tricheur, et non pas "tu as été trompé(e)", qui se dirait "vi estis trompita" (au masculin comme au féminin)

Danquebec Danquebec October 18, 2014 October 18, 2014 at 1:25:18 AM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo Ah, désolé, je ne me souvenais plus avoir traduit cette phrase.

Merci de me l’avoir fait remarquer. Je viens de corriger la phrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3425984Vi estas trompinto!.

Tu as été trompée !

added by Danquebec, August 14, 2014
➜ #3425984Vi estas trompinto!

linked by Danquebec, August 14, 2014
➜ #3426021Sei un ingannatore.

linked by Guybrush88, August 14, 2014
➜ #3426022Tu sei un ingannatore.

linked by Guybrush88, August 14, 2014
Tu es un trompeur.

edited by Danquebec, October 18, 2014
➜ #4409266Ты обманщик!

linked by marafon, July 26, 2015