menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3454381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 27, 2014, edited August 27, 2014 August 27, 2014 at 2:35:01 AM UTC, edited August 27, 2014 at 2:35:58 AM UTC flag Report link Permalink

succès > défaillance ---> http://tatoeba.org/deu/sentence...comment-386976
sukceson > malsukceson/fiaskon

> Ĉu eblas atribui lian malsukceson al nekompetenteco aŭ malfeliĉa hazardo?

Por komparo:
"atribui al iu la malsukceson de la afero; oni devas atribui tiun venkon al la hazardo; atribui ies morton al akcidento; tiu ĉarma paleco, kiun la virinoj ordinare atribuas al malfeliĉa amo" (PIV)

nimfeo nimfeo August 27, 2014 August 27, 2014 at 10:19:44 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon!
Fakte mi tradukis per "sukceso" laŭ la franca frazo, ne komparante ĝin kun la aliaj frazoj.
Sed fakte kiam mi tradukis, mi pensis, ke la frazo estas ironia, ĉar ĝi sonis iom strange, nelogike.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3451177Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?.

Sian sukceson li ŝuldas al nekompetenteco aŭ malfeliĉa hazardo.

added by nimfeo, August 26, 2014
➜ #3451177Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?

linked by nimfeo, August 26, 2014
Sian sukceson li ŝuldas al nekompetenteco aŭ malfeliĉa al hazardo.

edited by nimfeo, August 26, 2014
Ĉu eblas atribui lian malsukceson al nekompetenteco aŭ malfeliĉa hazardo?

edited by nimfeo, August 27, 2014
➜ #5622667Ĉu lia malsukceso fontas el nekompetenteco aŭ malbonŝanco?

linked by PaulP, November 19, 2016
➜ #11103503¿Es posible atribuir su fracaso a la incompetencia o a la mala suerte?

linked by Curro, September 8, 2022