Wie wäre: "Wenn doch jemand ..wollte/würde?"

Hinweis: Das ist eine Übersetzung ☺

Eine unwahrscheinliche vielleicht? ☺

Zumindest passt "will" meiner Meinung nach nicht.

"Wenn doch jemand für mich meine Hausaufgaben machen würde!"?

参考：http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3407709

Was ich geschrieben habe, ist ein Selbstgespräch. Meinst du das?

Wenn man "Wenn doch jemand für mich meine Hausaufgaben machen würde!" sagt, dann muss der Sprecher irgend etwas wichtigeres zu tun haben.
"wenn doch ... machen würde, dann könnte ich jenes tun."
Dieses "doch" hört sich sehr nach einem Wunsch an.

Bei meinem Satz ist der "..., dann könnte ich jenes tun"-Teil nicht so stark, finde ich.
Meiner ist einfach nur: "Ich hab irgendwie keine Lust Hausaufgaben zu machen. Ob die nicht jemand für mich machen will? Ich habe aber sonst auch nichts zu tun. Ich will nur keine Hausaufgaben machen."

OK, dann ist anscheinend deiner Satz besser.

Aber was bedeutet dieses "will"? Auf Englisch würde ich vielleicht "I wonder if someone will do my homework for me", aber "will" ist nicht "will", oder?

Nach kurzem überlegen, glaube ich, dass "will" bedeutet: "Ich frage mich, ob du das freiwillig, MIT FREUDE, machen würdest"

So wie du davor geschrieben hattest, ist mir die Freude des anderen, der meine Hausaufgaben macht, egal. Man vermutet villeicht sogar, dass der Andere, meine Hausaufgaben nicht besonders gerne macht, sondern vielleicht nur, weil ich schon man für ihn Hausaufgaben gemacht habe, und er nur aus Nettigkeit meine Hausaufgaben machen würde.

Was würdest du statt "will" sagen, wenn du "Ich frage mich, ob jemand das MIT ODER OHNE Freude machen würde" sagen möchtest?

Es gibt nur die 2 Möglichkeiten.
will: Mach es, wenn es dir Freude bereitet.
würde: Bitte mache es für mich. Ich will nicht.

Dann muss es "würde" sein.

Hmm, man kann auch "wollen würde" sagen, fällt mir gerade so ein. ☺
Das ist dann die Mischung.