menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3557623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux October 15, 2014 October 15, 2014 at 11:01:58 PM UTC flag Report link Permalink

最後の疑問符は間違いじゃないですか？

tommy_san tommy_san October 15, 2014 October 15, 2014 at 11:13:46 PM UTC flag Report link Permalink

なくてもいいですが、あっても間違いではないと思います。文末の上昇口調を示すだけのために使われる「？」です。
他にこんな例を投稿しています。

#2441780 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 (tommy_san)
#2513857 そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ (tommy_san)

gillux gillux October 15, 2014 October 15, 2014 at 11:40:07 PM UTC flag Report link Permalink

ご説明ありがとうございます。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 1, 2016, edited December 1, 2016 December 1, 2016 at 9:35:18 AM UTC, edited December 1, 2016 at 9:35:47 AM UTC flag Report link Permalink

Ich muß immer schmunzeln, wie japanisch Deine Sätze sind. Jetzt sagst Du natürlich „Ich bin eben Japaner!“ ☺

tommy_san tommy_san December 1, 2016 December 1, 2016 at 1:09:57 PM UTC flag Report link Permalink

えへへ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」

added by tommy_san, October 14, 2014
➜ #3560585« Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »

linked by gillux, October 15, 2014
➜ #5649774„Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“

linked by Pfirsichbaeumchen, December 1, 2016
➜ #11391132"How do you know French so well?" "Well, I'm French. It's obvious I know it well." "But I'm Japanese and I can't explain Japanese that well!"

linked by DJ_Saidez, December 30, 2022