menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3569043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tammmasss Tammmasss October 25, 2014 October 25, 2014 at 12:26:24 PM UTC flag Report link Permalink

----> Tanaka úr orvos, ugye?

Tammmasss Tammmasss November 10, 2014 November 10, 2014 at 12:04:18 PM UTC flag Report link Permalink

ADMIN

Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 12:33:07 PM UTC flag Report link Permalink

mraz can correct it himself.
He probably hasn't seen your comment.

Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 5:39:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ĉi tie devus esti fine de la frazo "vagy" (kiu ŝajnas kiel rekta traduko de "oder"), aŭ ĉu "ugye", kiu ŝajnas pli taŭga (nome, "ĉu ne?")?

Eldad Eldad November 10, 2014, edited November 10, 2014 November 10, 2014 at 5:54:15 PM UTC, edited November 10, 2014 at 5:56:46 PM UTC flag Report link Permalink

En la germana, "oder" ĉi tie signifas "ĉu ne?".
Sed en la hungara (en via frazo), vi ne tradukis "ĉu ne?", sed "aŭ [io alia; ekz. instruisto]".
Mi kredas, ke "ugye" pli taŭgus kiel traduko de "oder" ĉi-rilate. Ĉu vi ne konsentas, mraz?

Tammmasss Tammmasss November 10, 2014 November 10, 2014 at 6:00:44 PM UTC flag Report link Permalink

Németben a kérdő mondat végi "oder" azt jelenti, hogy "ugye". Elég gyakran használják ezt a kifejezést. Az angol visszakérdezés - itt "isn't he" - ugyancsak azt jelenti, hogy "ugye".

Tammmasss Tammmasss November 30, 2014 November 30, 2014 at 5:22:02 AM UTC flag Report link Permalink

Itt a mondat végi "oder" még mindig nem azt jelenit, hogy "vagy", hanem azt hogy "ugye":) Javítsd kérlek!:)

Tammmasss Tammmasss November 30, 2014 November 30, 2014 at 5:33:19 PM UTC flag Report link Permalink

----> Tanaka úr orvos, ugye?

ADMIN

Eldad Eldad November 30, 2014, edited November 30, 2014 November 30, 2014 at 8:55:43 PM UTC, edited November 30, 2014 at 8:56:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu @mraz konsentas pri la ŝanĝo?

pernilla8 pernilla8 November 30, 2014 November 30, 2014 at 9:08:29 PM UTC flag Report link Permalink

Tammmasssnak igaza van.
--> Tanaka úr orvos, ugye?
Vagy esetleg olyat tudok még elképzelni, hogy:
--> Tanaka úr orvos, (vagy) nem igaz?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #534576Herr Tanaka ist Arzt, oder?.

Tanaka úr orvos, vagy?

added by mraz, October 19, 2014
➜ #534576Herr Tanaka ist Arzt, oder?

linked by mraz, October 19, 2014
➜ #2826287Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?

linked by mraz, October 19, 2014
➜ #530725S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?

linked by mraz, October 19, 2014
Tanaka úr orvos, vagy?

edited by mraz, November 10, 2014
Tanaka úr orvos, ugye?

edited by mraz, November 30, 2014